1 00:00:00,739 --> 00:00:02,274 <и>Раније на Цхесапеаке Схорес. 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,275 Напушташ нас? 3 00:00:03,311 --> 00:00:04,276 Жао ми је, ја... 4 00:00:04,312 --> 00:00:05,824 Твоја деца... нису добро, тата. 5 00:00:05,844 --> 00:00:08,280 Урадио сам оно што сам морао чувај моју породицу. 6 00:00:08,316 --> 00:00:10,649 Ви радите исто ствар за вашу децу. 7 00:00:10,685 --> 00:00:13,466 Абби О'Бриен, назад у Цхесапеаке Схорес. 8 00:00:13,486 --> 00:00:17,356 Претпостављам да је увек део мене мислио да ћеш доћи да ме нађеш. 9 00:00:17,391 --> 00:00:19,492 Како знаш да нисам? 10 00:00:21,929 --> 00:00:23,882 Већина ваше деце не разговарај са њиховом мајком. 11 00:00:23,902 --> 00:00:25,703 Замерају ти јер си ти родитељ 12 00:00:25,723 --> 00:00:28,238 они су остали и ти си отишао више него што си био код куће. 13 00:00:28,273 --> 00:00:29,673 Је ли то...? 14 00:00:29,708 --> 00:00:31,975 мама? 15 00:00:36,235 --> 00:00:41,892 [Смејање и зезање] 16 00:00:47,125 --> 00:00:48,859 Дефинитивно не. 17 00:00:48,894 --> 00:00:51,995 То ти увек говориш њих али никад није тако. 18 00:00:52,030 --> 00:00:53,430 Можете ли се не жалити? 19 00:00:53,465 --> 00:00:54,931 Зато што ми нико није понудио помоћ. 20 00:00:54,967 --> 00:00:56,166 Да, јесам, понудио сам помоћ. 21 00:00:56,201 --> 00:00:57,368 јеси ли? Да ли си заиста? 22 00:00:57,388 --> 00:01:00,975 У реду, имамо виршле и лепиње... 23 00:01:00,995 --> 00:01:03,573 Све за С'морес... 24 00:01:03,609 --> 00:01:05,033 Бака нас увек покрива. 25 00:01:05,053 --> 00:01:07,043 Хеј, јесмо ли сигурни да је бака добро? 26 00:01:07,079 --> 00:01:08,931 Да, рекли су да је низак шећер у крви. 27 00:01:08,951 --> 00:01:11,151 Нешто што никоме од нас не треба да бринем сада... 28 00:01:11,186 --> 00:01:12,853 Добро, ево за баку. 29 00:01:12,888 --> 00:01:15,022 Кући из болнице. 30 00:01:15,057 --> 00:01:16,189 Живели. 31 00:01:16,225 --> 00:01:17,524 Улази овамо. 32 00:01:17,559 --> 00:01:19,174 Ево нас! За баку. 33 00:01:19,194 --> 00:01:20,696 За баку. 34 00:01:21,563 --> 00:01:24,133 Кад смо код тога, Брее каже селиш се кући? 35 00:01:24,153 --> 00:01:26,007 Не, не, не, само за лето. 36 00:01:26,027 --> 00:01:29,269 Овај викенд ми је довољан. 37 00:01:29,304 --> 00:01:31,004 Хеј, шта ћеш да радиш после шанка? 38 00:01:31,040 --> 00:01:32,339 Не знам, можда бих остао у Њујорку. 39 00:01:32,374 --> 00:01:33,473 Жао ми је, чекајте. 40 00:01:33,509 --> 00:01:35,876 Цоннор, ти живиш у Њујорку? Јер те никад не видим. 41 00:01:35,911 --> 00:01:38,264 То је због мог носа крвари када се превише приближим 42 00:01:38,284 --> 00:01:39,846 на горњу источну страну. 43 00:01:39,882 --> 00:01:40,981 Тако смешно. 44 00:01:41,016 --> 00:01:42,082 Додај хот-дог, молим те? 45 00:01:42,117 --> 00:01:44,084 Шта је са П и К Кев? 46 00:01:44,153 --> 00:01:46,653 Две недеље пре распоређивања у Форт Беннингу, госпођо. 47 00:01:46,689 --> 00:01:48,121 Звезда падалица. 48 00:01:48,157 --> 00:01:51,224 Звезда падалица, какав призор за видети 49 00:01:51,260 --> 00:01:55,829 Звезда падалица, звезда блиста... 50 00:01:55,864 --> 00:01:57,898 испуни ми жељу. 51 00:01:57,933 --> 00:02:00,133 Аввв! Бака нас је томе научила. 52 00:02:00,169 --> 00:02:02,269 - Не, мама јесте. - Не, бака јесте. 53 00:02:02,304 --> 00:02:04,329 - Не. - Где је мама? 54 00:02:04,349 --> 00:02:05,544 Она остаје у БандБ-у. 55 00:02:05,564 --> 00:02:06,888 Ох да, и ти си извукао кратку сламку, 56 00:02:06,908 --> 00:02:11,211 тако да вас двоје морате да направите журку за спавање! 57 00:02:11,246 --> 00:02:13,380 Био сам прилично запањен када сам видео ипак је изашла из тог таксија. 58 00:02:13,415 --> 00:02:14,421 Да. 59 00:02:14,441 --> 00:02:17,291 Па очигледно јесте овде да видим њену омиљену! 60 00:02:20,289 --> 00:02:21,788 Он се осмехује. 61 00:02:21,824 --> 00:02:23,190 Када шаљете? 62 00:02:23,225 --> 00:02:24,658 Сутра увече. 63 00:02:24,693 --> 00:02:28,962 Да? Где, наредниче? 64 00:02:28,997 --> 00:02:31,131 желео бих да ти кажем, али морао бих да те убијем. 65 00:02:31,166 --> 00:02:36,103 - Ау! Убијаш ме сада. - [Мобилни телефон звони] 66 00:02:36,138 --> 00:02:37,504 Ниси у канцеларији. 67 00:02:37,539 --> 00:02:38,837 Ок не, не сада. 68 00:02:38,857 --> 00:02:41,842 Људи, имам такве клијенте треба да ме стигне у сваком тренутку, 69 00:02:41,877 --> 00:02:43,476 зато сам добар у свом послу. 70 00:02:43,496 --> 00:02:45,812 Цоннор... О мој боже! 71 00:02:45,848 --> 00:02:48,630 - [Телефон слеће у воду] - Шта није у реду с тобом? 72 00:02:48,650 --> 00:02:49,950 Конор... 73 00:02:49,985 --> 00:02:52,886 - Не могу да верујем да си то урадио! - То није било кул. 74 00:02:52,921 --> 00:02:56,709 - То је било стварно злобно. - Био је камен! 75 00:02:57,459 --> 00:02:59,593 То је било брутално. 76 00:02:59,628 --> 00:03:01,228 волим то! 77 00:03:01,263 --> 00:03:02,729 То је било лепо. 78 00:03:02,765 --> 00:03:04,297 Ви то заслужујете. 79 00:03:04,333 --> 00:03:06,333 Псст, хеј, хеј... 80 00:03:06,368 --> 00:03:09,136 Ти ћеш пробудити девојке! 81 00:03:09,438 --> 00:03:12,072 <и>♪ Већ неко време сам будан ♪ 82 00:03:12,107 --> 00:03:15,342 <и>♪ Осећам се као дете сада ♪ 83 00:03:15,377 --> 00:03:19,346 <и>♪ Јер сваки пут кад ја види своје пјенушаво лице ♪ 84 00:03:19,381 --> 00:03:21,581 <и>♪ Добијем трнце на глупом месту ♪ 85 00:03:21,617 --> 00:03:25,085 <и>♪ Почиње у мојим ножним прстима и наборам нос ♪ 86 00:03:25,120 --> 00:03:27,154 <и>♪ Где год да иде ♪ 87 00:03:27,189 --> 00:03:28,989 <и>♪ Увек знам ♪ 88 00:03:29,024 --> 00:03:30,924 <и>♪ Да ме насмејеш /и> 89 00:03:30,959 --> 00:03:32,826 <и>♪ Молим вас останите неко време ♪ 90 00:03:32,861 --> 00:03:37,831 <и>♪ Само узмите времена, где год да идете ♪ 91 00:03:37,866 --> 00:03:41,334 <и>♪ Киша пада моје прозорско окно ♪ 92 00:03:41,370 --> 00:03:45,438 <и>♪ Али ми се кријемо на сигурнијем месту ♪ 93 00:03:45,474 --> 00:03:48,809 <и>♪ Испод покривача остају суви и топли ♪ 94 00:03:48,844 --> 00:03:51,411 <и>♪ Дајеш ми осећања која обожавам ♪ 95 00:03:51,446 --> 00:03:55,081 <и>♪ Почињу у мојим прстима, натјерај ме да наборам нос ♪ 96 00:03:55,117 --> 00:03:59,219 <и>♪ Где год да иде, увек знам ♪ 97 00:04:03,916 --> 00:04:06,560 <и>♪ Авионска карта је већ плаћена ♪ 98 00:04:06,595 --> 00:04:09,362 <и>♪ Отишао сам, али то не значи ништа ♪ 99 00:04:09,398 --> 00:04:13,800 <и>♪ Близу сам иако сам далеко ♪ 100 00:04:15,304 --> 00:04:19,806 <и>♪ Ускоро се враћам кући ♪ 101 00:04:20,142 --> 00:04:24,496 Синхронизовано и исправљено од стране јохнид13 ~ ввв.аддиц7ед.цом ~ 102 00:04:53,809 --> 00:04:55,588 Јесс? 103 00:04:56,812 --> 00:04:58,745 Душо? 104 00:05:02,885 --> 00:05:05,085 Јеси ли овде горе? 105 00:05:25,207 --> 00:05:31,207 [♪♪] 106 00:05:35,083 --> 00:05:40,520 <и>♪ Да ли ће моје срце икада поново бити слободно ♪ 107 00:05:40,555 --> 00:05:45,992 ♪ Баш као овај летњи поветарац ♪ 108 00:05:46,028 --> 00:05:51,131 ♪ Могу ли ме плима поново опрати? ♪ 109 00:05:51,166 --> 00:05:56,436 ♪ Тако да моја душа може да пева са лакоћом ♪ 110 00:05:56,471 --> 00:06:02,285 ♪ Како време пролази ми покушај да се држиш чвршће ♪ 111 00:06:02,400 --> 00:06:05,445 [пас се трза] 112 00:06:08,517 --> 00:06:10,216 Јел ово оно што желиш, а? 113 00:06:10,252 --> 00:06:11,551 Хајде, дечко. 114 00:06:11,586 --> 00:06:13,887 Иди узми га! 115 00:06:15,290 --> 00:06:16,790 Хајде дечко! 116 00:06:21,797 --> 00:06:25,799 Ниси ништа ако ниси дисциплинован. 117 00:06:25,834 --> 00:06:29,636 Морам да уђем у најмање 2-3 миље дневно... 118 00:06:29,671 --> 00:06:31,738 Па, како је било синоћ? 119 00:06:31,773 --> 00:06:34,115 Ух, да. 120 00:06:35,544 --> 00:06:38,244 Заправо, мој тата нас је изненадио 121 00:06:38,280 --> 00:06:41,848 са породичним окупљањем баш тамо на пристаништу. 122 00:06:41,883 --> 00:06:45,752 Бри и Конор и Кевин је добио одсуство од 24 сата. 123 00:06:45,787 --> 00:06:48,989 Чак је позвао и моју маму. 124 00:06:49,024 --> 00:06:51,992 То не звучи као Мик. 125 00:06:55,697 --> 00:06:58,531 Знаш, прошлог пролећа, након што сам се вратио овде, 126 00:06:58,567 --> 00:07:02,902 једног дана је твој тата само покуцао моја врата и понудио ми посао. 127 00:07:02,938 --> 00:07:05,638 Шта је ту чудно? Вероватно му је требало нешто столарије. 128 00:07:05,674 --> 00:07:08,842 Твој отац је једва рекао две речи мени док смо одрастали. 129 00:07:08,877 --> 00:07:12,679 Сад ми нуди посао? И како је знао да ми треба посао? 130 00:07:12,714 --> 00:07:15,048 Не знам, а ти? 131 00:07:15,083 --> 00:07:16,983 Већина мог новца је везана горе у Нешвилу, 132 00:07:17,019 --> 00:07:19,786 па, плата није шкодила. 133 00:07:19,821 --> 00:07:23,523 Поента је да је знао довољно да ми понуди посао, 134 00:07:23,558 --> 00:07:26,893 али није мислио да те обавести Вратио сам се у Цхесапеаке Схорес? 135 00:07:26,928 --> 00:07:30,030 Па, сви знамо мог оца ради на мистериозне начине. 136 00:07:30,065 --> 00:07:33,166 Можда је претпоставио да сам знао 137 00:07:33,201 --> 00:07:35,035 вратио си се некако би било... 138 00:07:35,070 --> 00:07:37,337 Сметање? 139 00:07:37,372 --> 00:07:40,373 Компликација. 140 00:07:40,409 --> 00:07:42,509 Па, Мик најбоље зна. 141 00:07:42,544 --> 00:07:45,078 Као што сам рекао, мој тата пуна је изненађења. 142 00:07:45,113 --> 00:07:48,348 Нико од нас није знао шта планирао је, а ипак, 143 00:07:48,383 --> 00:07:51,518 синоћ смо сви били тамо. 144 00:07:51,553 --> 00:07:54,909 Породица О'Бриен, поново заједно. 145 00:07:56,749 --> 00:07:59,492 Кад смо код тога, требало би да кренем. 146 00:08:00,249 --> 00:08:03,363 Не желим да закасним на доручак. 147 00:08:06,090 --> 00:08:08,201 па је ли тако? 148 00:08:10,129 --> 00:08:12,411 Компликација? 149 00:08:12,431 --> 00:08:14,598 На добар начин. 150 00:08:14,633 --> 00:08:20,270 <и>♪ Да ли да наставим да бежим од прошлости? ♪ 151 00:08:20,305 --> 00:08:22,439 Хајде дечко! 152 00:08:24,309 --> 00:08:29,579 <и>♪ И ако су сећања све што имамо ♪ 153 00:08:29,615 --> 00:08:34,918 <и>♪ Да ли то значи да јесте све што ћемо икада бити? ♪ 154 00:08:38,532 --> 00:08:41,191 Нана каже да се не пење на пулт. 155 00:08:41,226 --> 00:08:42,795 Па немој јој рећи и она неће знати. 156 00:08:42,815 --> 00:08:45,195 Нана све зна... 157 00:08:45,230 --> 00:08:48,331 Кери, буди драга и помози Нани. 158 00:08:48,367 --> 00:08:50,133 Ти и твоја сестра узмите ове салвете 159 00:08:50,169 --> 00:08:51,802 и ставите их на сто, молим вас? 160 00:08:51,837 --> 00:08:52,936 - У реду. - Хвала. 161 00:08:52,971 --> 00:08:54,540 А ова салвета је за твоје кроасане. 162 00:08:54,560 --> 00:08:55,630 Хвала. 163 00:08:55,650 --> 00:08:57,851 Шта за име света десило са твојим чарапама? 164 00:08:57,886 --> 00:09:00,253 Они су стари пар. Нисам имао времена за прање веша. 165 00:09:00,288 --> 00:09:02,171 Од сада знам да јеси заузет са својим БандБ-ом, 166 00:09:02,191 --> 00:09:04,858 ти само донеси своје веш твојој баки, 167 00:09:04,893 --> 00:09:05,859 чујеш ли ме? 168 00:09:05,894 --> 00:09:07,927 Још увек планираш отварање у септембру? 169 00:09:07,963 --> 00:09:09,596 Ове недеље. 170 00:09:09,631 --> 00:09:11,131 Желите да отворите ове недеље? 171 00:09:11,166 --> 00:09:12,565 Јесс, нема шансе то ће се десити. 172 00:09:12,601 --> 00:09:13,967 Па, недостаје ми летња сезона. 173 00:09:14,002 --> 00:09:15,668 Па да, али то је само лоше планирање. 174 00:09:15,704 --> 00:09:17,470 покушавам да помогнем, али има још много тога 175 00:09:17,506 --> 00:09:19,038 то треба урадити тамо. 176 00:09:19,074 --> 00:09:20,074 Добро јутро драга. 177 00:09:22,777 --> 00:09:24,010 Не могу да их носим. 178 00:09:24,045 --> 00:09:24,911 СЗО? 179 00:09:24,946 --> 00:09:25,912 мама и тата. 180 00:09:25,947 --> 00:09:27,614 Морао сам да се искрадем поред маме јутрос 181 00:09:27,649 --> 00:09:28,715 а сада је тата на мом случају. 182 00:09:28,750 --> 00:09:30,083 Добро, могао би да престанеш да избегаваш маму. 183 00:09:30,118 --> 00:09:32,585 - А што се тате тиче... - Не може ми рећи шта да радим. 184 00:09:32,621 --> 00:09:34,087 Тачно! Ти си одрасла особа. 185 00:09:34,122 --> 00:09:36,055 Можеш да урадиш шта год хоћеш, па уради то. 186 00:09:36,091 --> 00:09:38,816 Тетка Џес, Кери каже да ја не могу помоћи да поставимо сто. 187 00:09:38,836 --> 00:09:39,926 Шта? 188 00:09:39,961 --> 00:09:41,394 Очигледно, она јури тату. 189 00:09:41,429 --> 00:09:43,463 Хајде да поставимо сто. 190 00:09:43,498 --> 00:09:44,764 Има ли кафе? 191 00:09:44,799 --> 00:09:45,832 Добро јутро теби! 192 00:09:45,867 --> 00:09:47,233 Цоннор, да ли си ишао код Салли? 193 00:09:47,269 --> 00:09:48,555 Зато што те је Брее питала да покупим крофне. 194 00:09:48,575 --> 00:09:50,703 - Не, није. - Да, јесам. 195 00:09:50,739 --> 00:09:52,505 - Брее, ниси. - Цоннор, јесам. 196 00:09:52,541 --> 00:09:54,908 Знаш шта? После С'мореса синоћ никоме нису потребне крофне. 197 00:09:54,943 --> 00:09:56,176 Девојке их воле. 198 00:09:56,211 --> 00:09:57,977 Ок, идем код Салли. 199 00:09:58,013 --> 00:09:59,245 Пусти ме. 200 00:09:59,281 --> 00:10:00,547 Кључеви су на шалтеру у ходнику. 201 00:10:00,582 --> 00:10:03,049 Хвала. Биће у кутијама и чекајући Конора. 202 00:10:03,084 --> 00:10:04,084 У реду. 203 00:10:15,630 --> 00:10:16,763 Јутро. 204 00:10:16,798 --> 00:10:18,631 Јутро. 205 00:10:18,667 --> 00:10:20,233 шта то радиш? 206 00:10:20,268 --> 00:10:21,968 Ниси хтела да куцаш, зар не? 207 00:10:22,003 --> 00:10:24,204 Ох, само загрли своју мајку. 208 00:10:24,239 --> 00:10:25,438 Живео си овде. 209 00:10:25,473 --> 00:10:27,442 Знам. 210 00:10:29,678 --> 00:10:31,744 Шта је ово око твојих ознака? 211 00:10:31,780 --> 00:10:33,413 То су пригушивачи. 212 00:10:33,448 --> 00:10:35,715 Тако да ознаке не звецкају и не праве буку. 213 00:10:35,750 --> 00:10:38,251 Мислиш да си се стварно приближио довољно да те чују? 214 00:10:38,286 --> 00:10:42,855 Мама, ја сам један од момака помаже момцима који буду упуцани. 215 00:10:44,125 --> 00:10:47,694 Уђи унутра, одмах се враћам. 216 00:11:24,586 --> 00:11:26,026 <и>(Фласхбацк) Нисам остављајући све моје пријатеље 217 00:11:26,046 --> 00:11:27,984 <и>зато што си болестан свађе са татом. 218 00:11:28,004 --> 00:11:30,937 <и>Једноставно не можемо да натерамо да функционише, твој тата и ја смо само... 219 00:11:30,972 --> 00:11:35,308 <и>Остављаш нас и одлазиш креће се око милион миља далеко? 220 00:11:41,149 --> 00:11:42,882 <и>(Царрие) Погрешно правиш боје! 221 00:11:42,917 --> 00:11:43,883 <и>(Цаитлин) Не, нисам! 222 00:11:43,918 --> 00:11:45,785 Шта све ово виче? 223 00:11:45,820 --> 00:11:47,787 Мими, Мими! 224 00:11:48,923 --> 00:11:50,723 Јао, ту си! 225 00:11:50,759 --> 00:11:51,891 Моје омиљене девојке! 226 00:11:51,926 --> 00:11:54,827 Ох, недостајао си ми. Каква добродошлица! 227 00:11:54,863 --> 00:11:57,397 Видим да си нашао старо место. 228 00:11:57,432 --> 00:11:59,198 Само пратио мрвице хлеба. 229 00:11:59,234 --> 00:12:00,533 уф... 230 00:12:00,568 --> 00:12:01,834 Шта сад? 231 00:12:01,870 --> 00:12:04,404 Само улази као да никада није ни отишла. 232 00:12:04,439 --> 00:12:06,673 Јесс, она је твоја мајка. 233 00:12:06,708 --> 00:12:09,242 И не, не можете прескочити доручак. 234 00:12:09,277 --> 00:12:12,211 Могу ли да прескочим цео викенд? 235 00:12:16,151 --> 00:12:17,617 ОК! 236 00:12:17,652 --> 00:12:18,985 Зашто ти је ово тако тешко? 237 00:12:19,020 --> 00:12:20,453 Видели сте маму раније. 238 00:12:20,488 --> 00:12:22,155 Била је на мом венчању и матури. 239 00:12:22,190 --> 00:12:23,823 Зашто ти је тешко да напустиш сто 240 00:12:23,858 --> 00:12:25,525 поставио начин на који су девојке и ја поставили? 241 00:12:25,560 --> 00:12:28,661 - Зато што си погрешио. - Хеј момци... 242 00:12:28,697 --> 00:12:31,497 - тата има неку најаву. - Шта? 243 00:12:31,533 --> 00:12:34,500 не знам. Хајде! 244 00:12:37,272 --> 00:12:40,740 Добро, добро, драго ми је да сте сви овде. 245 00:12:40,775 --> 00:12:44,977 Одлучио сам да узмем слободно лето. 246 00:12:47,549 --> 00:12:50,183 Са Еби овде, и Кери и Кејтлин, 247 00:12:50,218 --> 00:12:52,585 и Џес покушава да отвори БандБ, 248 00:12:52,620 --> 00:12:54,821 Желим да будем код куће. 249 00:12:57,492 --> 00:13:01,094 Мик, драги, мислим да је дивно. 250 00:13:01,129 --> 00:13:02,929 Дивно! Да? 251 00:13:02,964 --> 00:13:06,899 Брее О'Бриен, можда могу убеди вас да останете. 252 00:13:08,870 --> 00:13:12,038 Ох, мислим да би било штета пропустити 253 00:13:12,073 --> 00:13:13,673 још једно топло, влажно лето у Чикагу. 254 00:13:13,708 --> 00:13:16,109 Овде је цоол. 255 00:13:16,144 --> 00:13:19,011 размислићу о томе. 256 00:13:19,047 --> 00:13:20,680 Да, не би желео да сам у близини. 257 00:13:20,715 --> 00:13:22,281 Наравно да бих, Цоннор. 258 00:13:22,317 --> 00:13:24,083 Управо сам то схватио са тобом у бару, 259 00:13:24,119 --> 00:13:25,885 желео би да се закопчаш. 260 00:13:25,920 --> 00:13:27,286 Тачно. 261 00:13:27,322 --> 00:13:29,155 Ох, узгред, имам задњи сто 262 00:13:29,190 --> 00:13:30,690 код Сали резервисано за један сат. 263 00:13:30,725 --> 00:13:31,891 Велики породични ручак. 264 00:13:31,926 --> 00:13:33,559 Биће супер. 265 00:13:33,595 --> 00:13:36,596 У ствари, планирао сам да узмем 266 00:13:36,631 --> 00:13:38,965 ове девојке на твојој први мани-педи данас. 267 00:13:39,000 --> 00:13:41,100 [Узбуђено пљескање] 268 00:13:41,136 --> 00:13:42,468 Зар то не може да чека? 269 00:13:42,504 --> 00:13:44,003 Имам велико изненађење планирано за њих. 270 00:13:44,038 --> 00:13:45,605 Хоћемо да идемо са дедом. 271 00:13:45,640 --> 00:13:48,875 Желимо изненађење. 272 00:13:48,910 --> 00:13:51,544 Ок, да, можемо то други пут. 273 00:13:51,579 --> 00:13:53,413 Добро, па, ако јесмо ручати у један, 274 00:13:53,448 --> 00:13:55,615 Могао бих да прескочим доручак. 275 00:13:55,650 --> 00:13:56,916 Имам посао у БандБ-у. 276 00:13:56,951 --> 00:13:58,117 Јесс, стварно мислиш да можеш 277 00:13:58,153 --> 00:14:00,286 да ли су ствари спремне до овог викенда? 278 00:14:00,321 --> 00:14:02,455 Да, апсолутно. 279 00:14:02,490 --> 00:14:04,190 У том случају, рећи ћу вам шта. 280 00:14:04,225 --> 00:14:05,391 Доћи ћу и можемо 281 00:14:05,427 --> 00:14:06,692 настави да радиш на месту, ок? 282 00:14:06,728 --> 00:14:07,894 ћао! 283 00:14:07,929 --> 00:14:09,462 Можемо ли напоље? Нисмо гладни. 284 00:14:09,497 --> 00:14:10,797 У реду. 285 00:14:10,832 --> 00:14:13,332 У ствари, идем са тобом. 286 00:14:13,368 --> 00:14:15,768 Мама, тата? 287 00:14:26,781 --> 00:14:29,191 Здраво, да ли је др. Цампбелл унутра, молим? 288 00:14:29,192 --> 00:14:30,725 <и>Жао ми је, изашао је на одмор. 289 00:14:30,761 --> 00:14:32,327 <и>Да ли је ово хитан случај? 290 00:14:32,362 --> 00:14:33,828 Хитан случај? 291 00:14:33,864 --> 00:14:35,797 не... не, 292 00:14:35,832 --> 00:14:40,502 међутим, звао сам да проверите неке резултате тестова. 293 00:14:40,537 --> 00:14:43,171 <и>Желите ли да оставите поруку? 294 00:14:43,206 --> 00:14:46,307 Не, хвала... добро сам. 295 00:14:46,343 --> 00:14:48,376 Јавићу се. 296 00:14:48,412 --> 00:14:50,384 Хвала, ћао. 297 00:15:11,001 --> 00:15:13,301 - Јутро! - Добро јутро. 298 00:15:13,336 --> 00:15:16,438 Заборавио сам како је дивно поглед је овде. 299 00:15:16,458 --> 00:15:21,171 Није се променило у 17 године откако те нема. 300 00:15:22,245 --> 00:15:25,046 Не могу да добијем ово разнесена машина за покретање, 301 00:15:25,082 --> 00:15:29,451 али хоћу. Како би волео вртење око обала? 302 00:15:29,486 --> 00:15:30,652 Волео бих то. 303 00:15:30,687 --> 00:15:33,054 Добро! Сада ћу да проверим жице, 304 00:15:33,090 --> 00:15:36,357 Укључио сам је синоћ и она ће почети. 305 00:15:36,393 --> 00:15:39,627 Нелл О'Бриен, јеси још увек сила природе. 306 00:15:39,663 --> 00:15:41,229 [смех] 307 00:15:41,264 --> 00:15:42,885 не знам... 308 00:15:42,905 --> 00:15:46,413 Реци ми да ли ти је боље? 309 00:15:47,404 --> 00:15:49,971 Добро сам, Меган, хвала. 310 00:15:50,006 --> 00:15:51,882 А сад шта је са вама? 311 00:15:51,902 --> 00:15:55,604 Нелл, само желим да ти кажем хвала 312 00:15:57,981 --> 00:16:01,950 јер је свакодневни део живота мог детета. 313 00:16:01,985 --> 00:16:04,385 То је бакина привилегија. 314 00:16:04,421 --> 00:16:07,346 И зато што их тако добро волиш. 315 00:16:07,366 --> 00:16:10,191 И то ми је задовољство. 316 00:16:10,227 --> 00:16:12,293 Толико сам пропустио. 317 00:16:12,329 --> 00:16:14,229 Знам то. 318 00:16:14,264 --> 00:16:17,932 Али ако је хладно удобност, као и Мик. 319 00:16:17,968 --> 00:16:19,767 Шта мислите зашто су деца реаговала 320 00:16:19,803 --> 00:16:21,721 начин на који су урадили његову најаву? 321 00:16:21,741 --> 00:16:23,445 Зато што никада нису видели свог оца 322 00:16:23,465 --> 00:16:25,773 полети осам минута, а камоли осам недеља. 323 00:16:25,809 --> 00:16:28,443 Мик... 324 00:16:30,447 --> 00:16:32,547 Недостајао си ми. 325 00:16:32,582 --> 00:16:34,582 И ти си ми недостајала драга. 326 00:16:34,618 --> 00:16:36,885 Тако и ваша деца. 327 00:16:36,920 --> 00:16:39,354 Али увек ћу бити ту за тебе, 328 00:16:39,389 --> 00:16:41,813 - ти то знаш. - И ја, ти. 329 00:16:41,833 --> 00:16:44,325 Све док добри господар када дах изађе, 330 00:16:44,361 --> 00:16:47,262 пусти га назад! 331 00:16:47,297 --> 00:16:49,731 У реду, идем започните ову ствар. 332 00:16:49,766 --> 00:16:51,833 Да хоћеш. 333 00:17:01,144 --> 00:17:02,310 <и>Балони! 334 00:17:02,345 --> 00:17:03,678 Велике гроздове. 335 00:17:03,713 --> 00:17:06,565 - Сви облици, свака величина. - Чекај, не. Нема балона. 336 00:17:06,585 --> 00:17:07,749 Зашто не? 337 00:17:07,784 --> 00:17:10,318 Зато што пуцају или се ослободе а онда једно дете почиње да плаче, 338 00:17:10,353 --> 00:17:11,753 а онда сви почну да плачу. 339 00:17:11,788 --> 00:17:13,154 Ок, цвеће? 340 00:17:13,190 --> 00:17:17,158 Да! Велике гроздове. Другачије врсте у светлим, светлим бојама. 341 00:17:17,194 --> 00:17:18,092 У ствари чекај... 342 00:17:18,128 --> 00:17:19,160 алергије. 343 00:17:19,196 --> 00:17:20,762 Једно дете почиње да кија, и онда сви почињу... 344 00:17:20,797 --> 00:17:22,297 Хајде, шали се. 345 00:17:22,332 --> 00:17:24,165 Вртиш Џес, у круг. 346 00:17:24,201 --> 00:17:25,900 Чак и за тебе. 347 00:17:25,936 --> 00:17:27,302 Можда је тата у праву. 348 00:17:27,337 --> 00:17:28,770 На чијој сте страни? 349 00:17:28,805 --> 00:17:30,705 Вау, добро, ово није... 350 00:17:30,740 --> 00:17:35,107 Можемо ли зауставити брзо ходање на минут 351 00:17:35,776 --> 00:17:37,694 и дисати. 352 00:17:40,351 --> 00:17:41,531 Добро. 353 00:17:41,551 --> 00:17:43,985 Овде се не ради о странама. ОК? 354 00:17:44,020 --> 00:17:47,088 Али можда тата зна а ствар или две о... 355 00:17:47,123 --> 00:17:50,325 Када сам купио то место, рекао сам отворио бих га до септембра. 356 00:17:50,360 --> 00:17:51,726 Јул је. 357 00:17:51,761 --> 00:17:54,696 Пре рока је увек боље. 358 00:17:54,731 --> 00:17:58,099 Јесс, јеси ли сигурна да ово није има ли везе са мамом? 359 00:17:58,134 --> 00:18:02,203 Остајете заузети да не морате да се бавите? 360 00:18:02,239 --> 00:18:05,039 Хеј, вау! Вау! 361 00:18:05,402 --> 00:18:07,075 Јесс! 362 00:18:07,110 --> 00:18:10,511 Жао ми је, можеш да идеш. 363 00:18:10,547 --> 00:18:13,781 Набављам ти поводац за децу! 364 00:18:15,118 --> 00:18:17,552 Сви сте били старији од мене када су се мама и тата развели. 365 00:18:17,587 --> 00:18:21,623 Лакше вам је да се крећете ваше односе са њима. 366 00:18:21,658 --> 00:18:26,394 Можда, али још увек имам своју проблеми, посебно са татом. 367 00:18:26,429 --> 00:18:27,262 Свиђа ми се? 368 00:18:27,297 --> 00:18:28,630 Зар никад ниси приметио како ме зове 369 00:18:28,665 --> 00:18:30,531 по имену и презимену? 370 00:18:30,567 --> 00:18:32,734 Брее О'Бриен. 371 00:18:32,769 --> 00:18:35,003 Као да се увек састаје ја први пут. 372 00:18:35,038 --> 00:18:37,839 Као да сам му странац. 373 00:18:37,874 --> 00:18:39,240 Тако забавно! 374 00:18:40,977 --> 00:18:43,077 - Дођи девојко! - Хвала ти драга. 375 00:18:45,582 --> 00:18:46,581 Ох, ту су девојке! 376 00:18:46,616 --> 00:18:48,416 Твоја бака је успела да поправи ту ствар 377 00:18:48,451 --> 00:18:50,485 и закопчао ме по целој обали. 378 00:18:50,520 --> 00:18:55,223 - Лепо је као кад... - Као када си отишао? 379 00:18:55,258 --> 00:18:56,958 Јесс! 380 00:18:56,993 --> 00:18:59,761 Лепо колико се сећам. 381 00:18:59,796 --> 00:19:01,296 То је било грозно. 382 00:19:01,331 --> 00:19:03,498 Здраво! Савршен тајминг. 383 00:19:06,569 --> 00:19:08,469 Не изгледа савршено. 384 00:19:08,505 --> 00:19:12,573 Одлучио сам да се лечим на мани-педију, па... 385 00:19:12,609 --> 00:19:14,542 Мама, мама! 386 00:19:14,577 --> 00:19:15,610 Мама, види! 387 00:19:15,645 --> 00:19:16,678 Тако драгоцено! 388 00:19:16,713 --> 00:19:18,346 Види мама, види! 389 00:19:18,381 --> 00:19:20,315 тражим, тражим, 390 00:19:20,350 --> 00:19:22,050 и не могу да верујем својим очима. 391 00:19:22,085 --> 00:19:24,218 Деда, они већ имају бицикле. 392 00:19:24,254 --> 00:19:25,586 Не овде, али сада раде. 393 00:19:25,622 --> 00:19:27,989 Свако дете треба а бицикл у летњем периоду. 394 00:19:28,024 --> 00:19:30,325 Хеј Јесс, свратио сам БандБ да вам помогне, 395 00:19:30,360 --> 00:19:31,559 али тебе јутрос није било. 396 00:19:31,579 --> 00:19:34,629 Хвала. Између Трацеа и водовод који си урадио јуче, 397 00:19:34,664 --> 00:19:37,765 - Мислим да је све под контролом. - Само покушавам да помогнем. 398 00:19:37,801 --> 00:19:40,501 мама? Мислим да си паркирао свој ауто на месту за хендикеп. 399 00:19:40,537 --> 00:19:42,737 Имам 76 година, 400 00:19:42,772 --> 00:19:44,806 Мислим да би то требало рачунати на нешто. 401 00:19:44,841 --> 00:19:48,443 - Померићу га, бако. - Хвала Кевине. 402 00:19:51,047 --> 00:19:52,146 О мој Боже, Цоннор! 403 00:19:52,182 --> 00:19:53,781 Брзо као оног дана када сам га купио. 404 00:19:53,817 --> 00:19:55,016 Шта радиш на томе? 405 00:19:55,051 --> 00:19:56,551 Нашао сам га у гаражи. 406 00:19:56,586 --> 00:19:57,952 Мислим без шлема. 407 00:19:57,987 --> 00:20:01,122 Не желимо те укидање даваоца органа. 408 00:20:01,157 --> 00:20:04,792 Свима је потребан бицикл у летњем периоду, зар не? 409 00:20:06,329 --> 00:20:08,296 У реду, идемо сви унутра. 410 00:20:08,331 --> 00:20:09,897 Не, чекај, чекај, чекај. 411 00:20:09,933 --> 00:20:11,566 Морамо имати једну породичну фотографију. 412 00:20:11,601 --> 00:20:12,567 Мик, не! 413 00:20:12,602 --> 00:20:14,369 Нисмо урадили ни један неко време, радимо... 414 00:20:14,404 --> 00:20:16,771 Не, без аргумената, ми нисам је имао заувек. 415 00:20:16,806 --> 00:20:19,073 Салли, ево. молим те направи породичну фотографију за нас... 416 00:20:19,109 --> 00:20:21,809 - Наравно. - Добро, па, идемо. Сви у ред. 417 00:20:21,845 --> 00:20:24,479 Кев, хајде. 418 00:20:24,514 --> 00:20:26,147 Нисам видео оволико О'Бриенс заједно у... 419 00:20:26,182 --> 00:20:28,916 Хајде горе. одлазиш вечерас, па ће ово обележити ту прилику. 420 00:20:28,952 --> 00:20:30,318 Јесс, улази овамо. 421 00:20:30,353 --> 00:20:33,224 Брее О'Бриен? Хајде, идемо. 422 00:20:33,244 --> 00:20:35,523 - Хајде. - Хајде, Брее. 423 00:20:35,558 --> 00:20:38,593 Сви, покушајте да се угурате. 424 00:20:38,628 --> 00:20:41,529 О забога, не можемо више да стиснемо. 425 00:20:41,564 --> 00:20:43,197 Стисни! 426 00:20:43,233 --> 00:20:46,901 Треба ми да стиснеш још мало. 427 00:20:50,043 --> 00:20:52,407 У реду, сви кажу "Салли'с!" 428 00:20:52,442 --> 00:20:54,041 Салли'с! 429 00:20:54,077 --> 00:20:56,644 [фотографија] 430 00:20:56,679 --> 00:21:00,248 - Хвала, Салли. - Безболно, зар не? 431 00:21:00,917 --> 00:21:02,450 Хвала ти Салли, хвала ти пуно. 432 00:21:02,485 --> 00:21:05,052 Хајде да погледамо и видимо ако имамо нешто пристојно. 433 00:21:05,088 --> 00:21:07,655 Ево дођи погледати. 434 00:21:07,690 --> 00:21:09,323 То је било мало напето. 435 00:21:09,359 --> 00:21:11,125 Баш као у стара времена. 436 00:21:11,161 --> 00:21:12,326 Ох, види... 437 00:21:12,362 --> 00:21:14,462 Да, то је тај. 438 00:21:14,497 --> 00:21:15,797 Хоћеш ли бити добро? 439 00:21:15,832 --> 00:21:16,931 Да, добро. 440 00:21:16,966 --> 00:21:18,633 Само напред и одмах долазим. 441 00:21:18,668 --> 00:21:19,934 У реду. 442 00:21:21,704 --> 00:21:24,806 <и>Хеј девојке, чекајте Мими! 443 00:21:39,689 --> 00:21:41,923 Још ми ниси објаснио 444 00:21:41,958 --> 00:21:43,925 шта се заиста догодило у Нешвилу. 445 00:21:43,960 --> 00:21:46,060 Нема више шта да се каже него што сам већ рекао. 446 00:21:46,095 --> 00:21:49,630 Превише пије и спава премало? 447 00:21:49,666 --> 00:21:52,667 Зашто не отвориш? 448 00:21:52,702 --> 00:21:56,304 Нисам једини овде. 449 00:21:58,508 --> 00:22:00,908 Претпостављам да ово иде да буде теже 450 00:22:00,944 --> 00:22:02,977 него што би било ко од нас могао замислити. 451 00:22:03,012 --> 00:22:05,546 ваљда да... 452 00:22:07,617 --> 00:22:09,951 Шта је са твојом музиком? 453 00:22:09,986 --> 00:22:13,354 Ту је кад ми затреба. 454 00:22:13,389 --> 00:22:16,924 Траце, музика ти је била све. 455 00:22:16,960 --> 00:22:19,026 Када сам коначно успео, 456 00:22:19,062 --> 00:22:21,662 после свих тих година покушаја, 457 00:22:21,698 --> 00:22:24,732 то једноставно није било оно што сам ја мислио да ће бити. 458 00:22:24,767 --> 00:22:28,336 Осим тога, има милион начине на које могу зарадити за живот. 459 00:22:28,371 --> 00:22:30,271 Као замахивање чекићем за свог оца. 460 00:22:30,306 --> 00:22:32,707 Сачекај, значи само ћеш одустати од своје каријере? 461 00:22:32,742 --> 00:22:34,976 Твоји снови? То је твој план? 462 00:22:35,011 --> 00:22:36,978 Живот је оно што се дешава када си заузет 463 00:22:37,013 --> 00:22:39,347 прављење других планова, зар не? 464 00:22:39,382 --> 00:22:40,915 Шта је са тобом? 465 00:22:40,950 --> 00:22:43,351 Сећам се да сте имали пуно снова 466 00:22:43,386 --> 00:22:46,120 и прави много планова. 467 00:22:46,155 --> 00:22:48,222 Планови су промењени. 468 00:22:48,258 --> 00:22:49,891 Моје снове је требало ставити на чекање. 469 00:22:49,926 --> 00:22:51,459 Нисам више у тој позицији. 470 00:22:51,494 --> 00:22:54,286 Имам децу и каријеру и бивши муж и... 471 00:22:54,306 --> 00:22:56,264 Абби. 472 00:22:56,299 --> 00:23:00,083 Заборави на Веса и твоје каријеру и своју породицу 473 00:23:00,103 --> 00:23:02,537 само на минут. 474 00:23:02,572 --> 00:23:05,206 Затвори очи. 475 00:23:05,241 --> 00:23:08,009 Затвори их! 476 00:23:11,814 --> 00:23:14,148 шта хоћеш? 477 00:23:14,183 --> 00:23:16,884 Шта стварно желиш? 478 00:23:16,920 --> 00:23:19,220 У овом тренутку? 479 00:23:30,800 --> 00:23:33,167 не знам... 480 00:23:48,543 --> 00:23:50,545 Погледајте ове кинеске руже. 481 00:23:50,581 --> 00:23:53,715 И божури. 482 00:23:53,751 --> 00:23:56,418 Тако добро миришу. 483 00:24:00,575 --> 00:24:02,550 Чак се и не сећам овај цветни врт. 484 00:24:02,570 --> 00:24:06,432 Па, то је због баке посадио га након што си отишао. 485 00:24:10,945 --> 00:24:15,447 Умм, Јесс је молила тату да прода паковање семена 486 00:24:15,483 --> 00:24:17,883 за њен пројекат у петом разреду. 487 00:24:17,919 --> 00:24:22,087 Али то је била година од урагана Денис. 488 00:24:22,123 --> 00:24:24,690 Тако је то постао Џесов пројекат. 489 00:24:24,725 --> 00:24:27,459 Бака је посадила до последњег семена. 490 00:24:27,495 --> 00:24:31,063 То је бака. 491 00:24:31,098 --> 00:24:33,933 Тако сам захвалан што је твоја бака добро. 492 00:24:33,968 --> 00:24:35,568 Да, и ја. 493 00:24:35,603 --> 00:24:37,503 И такође сам захвалан на изговору 494 00:24:37,538 --> 00:24:39,738 да се окупимо. 495 00:24:41,075 --> 00:24:43,809 Мммм-хммм. 496 00:24:43,844 --> 00:24:47,313 Знам да ће требати времена, душо. 497 00:24:47,348 --> 00:24:49,481 Али волео бих да поново дођем у Чикаго. 498 00:24:49,517 --> 00:24:51,183 Јао! 499 00:24:51,219 --> 00:24:52,518 Ооох, хајде да погледам. 500 00:24:52,553 --> 00:24:54,820 Добро сам, у реду је. 501 00:25:01,429 --> 00:25:04,496 у праву си. 502 00:25:04,532 --> 00:25:07,666 Требаће времена. 503 00:25:19,873 --> 00:25:23,015 [смех] 504 00:25:23,050 --> 00:25:24,883 Твоји лимунови квадрати ме одмах враћају. 505 00:25:24,919 --> 00:25:27,519 - Заиста! - Послао сам ти мало прошлог месеца. 506 00:25:27,555 --> 00:25:30,022 И као тотални нооб, Одвео сам их у групу за учење. 507 00:25:30,057 --> 00:25:32,057 Нооб? 508 00:25:32,093 --> 00:25:33,292 Нема везе. 509 00:25:33,327 --> 00:25:34,660 Али хоћеш ли направити још? 510 00:25:34,695 --> 00:25:36,630 - Наравно. - Да! 511 00:25:39,100 --> 00:25:40,866 Како све иде? 512 00:25:40,901 --> 00:25:42,735 Како иде твоје учење? 513 00:25:42,770 --> 00:25:44,236 То је млевење. 514 00:25:44,272 --> 00:25:45,638 досадно ми је. 515 00:25:45,673 --> 00:25:47,840 Тако је било целу трећу годину. 516 00:25:47,875 --> 00:25:50,943 Сећам се твог ујака Томаса осећајући се на исти начин 517 00:25:50,978 --> 00:25:53,400 када је био на правном факултету. 518 00:25:55,383 --> 00:25:57,683 Да будем искрен, бако... 519 00:25:59,553 --> 00:26:02,021 Не знам ни о чему се ради. 520 00:26:02,056 --> 00:26:04,356 Не знам ни какве права желим да се бавим. 521 00:26:04,392 --> 00:26:06,792 Ово је пут који сте изабрали 522 00:26:06,827 --> 00:26:09,428 и треба да га прошеташ до краја. 523 00:26:09,463 --> 00:26:13,165 Узми бар и онда ти доносиш своју одлуку. 524 00:26:20,641 --> 00:26:22,341 Да госпођо. 525 00:27:21,869 --> 00:27:23,802 Где ти је такси? 526 00:27:23,838 --> 00:27:25,237 На путу. 527 00:27:25,272 --> 00:27:26,672 Мислио сам да сви спавају? 528 00:27:26,707 --> 00:27:28,273 Сви су. 529 00:27:28,309 --> 00:27:30,275 Шта је са тобом? 530 00:27:31,746 --> 00:27:34,713 Без сирена и хук саобраћаја 531 00:27:34,749 --> 00:27:36,815 и камиони за смеће писка док се враћају, 532 00:27:36,851 --> 00:27:41,620 Само сам лежао и размишљао, превише је тихо. Нешто није у реду! 533 00:27:41,655 --> 00:27:44,923 Заборавио сам колико је јасно небо добија ноћу на заливу. 534 00:27:44,959 --> 00:27:49,728 Моја прва ноћ код куће, било је као неко је поново укључио звезде. 535 00:27:57,271 --> 00:27:59,288 јеси ли уплашен? 536 00:28:00,374 --> 00:28:02,207 Да се ​​поново распореди? 537 00:28:02,243 --> 00:28:04,042 Нах. 538 00:28:04,078 --> 00:28:06,111 Зашто не? 539 00:28:06,147 --> 00:28:08,768 - Озбиљно? - Озбиљно. 540 00:28:10,217 --> 00:28:13,952 Пре отприлике недељу дана сам се крстио. 541 00:28:13,988 --> 00:28:15,320 Озбиљно? 542 00:28:15,356 --> 00:28:17,890 Озбиљно. 543 00:28:17,925 --> 00:28:20,325 Јеси ли рекао тати? 544 00:28:20,361 --> 00:28:23,195 тата? 545 00:28:23,230 --> 00:28:26,503 Он је више тип од бетона и челика. 546 00:28:26,523 --> 00:28:29,635 Не знам, можда једног дана. 547 00:28:29,670 --> 00:28:31,637 Па шта? 548 00:28:31,672 --> 00:28:32,905 како си... 549 00:28:32,940 --> 00:28:35,574 У пустињи, када правимо камп ноћу, укопавамо се. 550 00:28:35,609 --> 00:28:37,142 Као буквално. 551 00:28:37,178 --> 00:28:38,577 Имамо ове компактне лопате 552 00:28:38,612 --> 00:28:41,280 и издубимо рупу у песку за спавање. 553 00:28:41,315 --> 00:28:44,082 Можда би требало да покушам. 554 00:28:44,118 --> 00:28:46,785 Заправо и није тако лоше. 555 00:28:46,821 --> 00:28:50,155 Неколико стопа ниже, песак је... 556 00:28:50,191 --> 00:28:53,492 кул је и... 557 00:28:53,527 --> 00:28:56,595 осећате се сигурно. 558 00:28:56,630 --> 00:28:58,697 Мислим, усамљено је. 559 00:28:58,732 --> 00:29:01,834 Али ти си тако уморан од пса то није битно. 560 00:29:01,869 --> 00:29:05,718 [Ауто се зауставља] 561 00:29:11,779 --> 00:29:12,845 Ако ми се нешто деси... 562 00:29:12,880 --> 00:29:14,613 Хеј, ништа ти се неће догодити. 563 00:29:14,648 --> 00:29:16,682 Абби, слушај ме. Ово је важно. 564 00:29:16,717 --> 00:29:19,292 - Загрли ме, велики пуже. - Само ме слушај! 565 00:29:21,870 --> 00:29:24,857 Једне ноћи, после нашег први пад у Авганистану, 566 00:29:24,892 --> 00:29:28,427 нашли смо се у неке тешке ватрене борбе. 567 00:29:28,462 --> 00:29:32,231 То је трајало три сата и било је много жртава. 568 00:29:32,266 --> 00:29:34,900 Онда сам после пронашао ја лежим у песку, 569 00:29:34,935 --> 00:29:37,299 гледајући у звезде, и... 570 00:29:39,306 --> 00:29:42,441 Не желим да то радите мора да брине за мене. 571 00:29:42,476 --> 00:29:44,910 Пази на себе. 572 00:29:44,945 --> 00:29:46,745 Кевин... 573 00:29:46,780 --> 00:29:49,248 Загрли ме. 574 00:29:49,283 --> 00:29:51,299 Будите сигурни. 575 00:29:53,621 --> 00:29:56,288 волим те. 576 00:30:32,801 --> 00:30:33,836 Јутро. 577 00:30:33,871 --> 00:30:35,838 Јутро. 578 00:30:35,873 --> 00:30:38,377 - Како си спавао? - Добро, хвала. скуваћу кафу. 579 00:30:38,397 --> 00:30:40,242 о чему сте сањали? 580 00:30:43,914 --> 00:30:47,216 - То си ме питао... - Свако јутро. 581 00:30:50,554 --> 00:30:53,822 Не желим да питаш ја о мојим сновима. 582 00:30:53,858 --> 00:30:56,425 Не желим да ми намешташ кревет. 583 00:30:56,460 --> 00:30:59,161 Овде си јер те је тата позвао 584 00:30:59,196 --> 00:31:01,296 и Абби је предложила да останеш са мном. 585 00:31:01,332 --> 00:31:04,566 Али мени не треба мајка. 586 00:31:04,602 --> 00:31:08,837 Изгубио си шансу када си отишао из мог живота. жао ми је. 587 00:31:10,441 --> 00:31:13,275 Морам да се спремим за отварање. 588 00:31:13,310 --> 00:31:15,644 Јесс... 589 00:31:22,353 --> 00:31:25,768 [Мобилни телефон звони] 590 00:31:32,363 --> 00:31:35,772 [Мобилни телефон звони] 591 00:31:43,841 --> 00:31:45,519 хало? 592 00:31:53,384 --> 00:31:55,175 када? 593 00:31:57,586 --> 00:31:59,530 Па, шта су рекли? 594 00:32:05,463 --> 00:32:08,553 Јесу ли рекли колико дуго биће на операцији? 595 00:32:11,802 --> 00:32:13,588 у реду... 596 00:32:14,767 --> 00:32:17,010 Чекаћу да се јавиш. 597 00:32:17,942 --> 00:32:20,239 Само ме позови што пре као што знаш било шта. 598 00:32:52,465 --> 00:32:56,473 [разбијање гитаре] 599 00:32:56,493 --> 00:32:59,348 [Тесковни врисак] 600 00:33:12,763 --> 00:33:14,163 Свисх! 601 00:33:14,198 --> 00:33:15,764 У реду, шта да радимо хоћеш да урадим сада? 602 00:33:15,800 --> 00:33:17,266 Ево. 603 00:33:17,301 --> 00:33:22,271 - Шта да радим са овим? - Само га превуците дуж ограде. 604 00:33:22,306 --> 00:33:23,972 Драпе! 605 00:33:24,008 --> 00:33:26,208 Не, Цоннор! 606 00:33:26,243 --> 00:33:28,677 - Није у реду. - Волео бих да девојке помогну. 607 00:33:28,712 --> 00:33:30,779 Мама и тата су их одвели на плажу. 608 00:33:30,815 --> 00:33:33,382 Да ли сте требали да им дозволите да то ураде? 609 00:33:33,417 --> 00:33:35,551 Они су бака и деда девојчица. 610 00:33:35,586 --> 00:33:37,553 Мама и тата... Проводимо време заједно. 611 00:33:37,588 --> 00:33:40,522 Зашто? Зато што ће они изненада се поново удати? 612 00:33:40,558 --> 00:33:41,757 Јесс... 613 00:33:41,792 --> 00:33:43,335 не знам. 614 00:33:44,461 --> 00:33:45,961 Извините... 615 00:33:50,367 --> 00:33:51,733 Како је било на плажи? 616 00:33:51,769 --> 00:33:53,402 Имам морску звезду. 617 00:33:53,437 --> 00:33:54,703 Мртав је. 618 00:33:54,738 --> 00:33:56,171 Престани то да говориш. 619 00:33:56,207 --> 00:33:58,941 Ок, вас двоје идите унутра и помози тетки Џес. 620 00:33:58,976 --> 00:34:00,542 Јесте ли се забавили? 621 00:34:00,578 --> 00:34:02,477 Ох, тако забавно. 622 00:34:02,513 --> 00:34:05,547 Али није превише забавно, зар не? 623 00:34:05,583 --> 00:34:07,850 Домаће? 624 00:34:07,885 --> 00:34:10,786 Ваш омиљени... 625 00:34:10,821 --> 00:34:13,422 - Шта је тиме мислила? - Немам појма. 626 00:34:13,457 --> 00:34:15,157 Она је О'Бриен. 627 00:34:16,193 --> 00:34:19,261 Рекао бих да она узима после ти, али зашто бирати борбу? 628 00:34:20,364 --> 00:34:23,616 Слушај, знаш јуче испред Салли'с, 629 00:34:23,636 --> 00:34:26,568 Имао сам један такав тренуци у којима сам мислио, 630 00:34:26,604 --> 00:34:29,805 Никада нећу ово исправити. 631 00:34:32,710 --> 00:34:35,614 Размишљао сам а много о тати у последње време. 632 00:34:37,147 --> 00:34:39,732 Можда зато што пуним 58 година. 633 00:34:40,584 --> 00:34:42,517 Колико је имао година када је умро. 634 00:34:42,553 --> 00:34:44,720 Пре два дана, стајао сам у овој кући, 635 00:34:44,755 --> 00:34:47,089 ону коју смо он и ја изградили пре 35 година, 636 00:34:47,109 --> 00:34:50,092 и обећао сам Џес да ћемо 637 00:34:50,127 --> 00:34:53,119 имати времена да радимо на томе, заједно. 638 00:34:54,606 --> 00:34:56,932 Све пролази тако брзо. 639 00:34:56,967 --> 00:34:59,568 Хеј тата, цеви у кухињи 640 00:34:59,603 --> 00:35:01,904 и цеви у купатилу... свуда има воде. 641 00:35:01,939 --> 00:35:04,339 У реду, затворићу главни вентил. 642 00:35:04,375 --> 00:35:06,181 у реду... 643 00:35:06,647 --> 00:35:08,377 пожури! 644 00:35:08,412 --> 00:35:10,345 Брже, пожури! 645 00:35:10,381 --> 00:35:13,115 Управо излазим напоље. 646 00:35:27,798 --> 00:35:29,848 Ниси рекао да возиш. 647 00:35:29,868 --> 00:35:31,667 Прошло је четири сата када схватите 648 00:35:31,702 --> 00:35:33,235 све глупости на аеродромима. 649 00:35:33,270 --> 00:35:34,569 Девојке воле летење. 650 00:35:34,605 --> 00:35:38,473 Па, послужићу их соком и мала паковања кикирикија. 651 00:35:38,509 --> 00:35:40,042 где су они? 652 00:35:40,077 --> 00:35:43,011 Они су унутра и посматрају кућа поплава као Цхесапеаке. 653 00:35:43,047 --> 00:35:45,981 То је сломљена цев. 654 00:35:46,016 --> 00:35:48,784 Поранио си и надао сам се томе 655 00:35:48,819 --> 00:35:51,186 могли би остати за неке од отварања. 656 00:35:51,221 --> 00:35:52,754 Звучи као да ће бити отказан. 657 00:35:52,790 --> 00:35:54,756 Не са мамом и татом у помоћ. 658 00:35:54,792 --> 00:35:56,406 Твоја мајка је овде? 659 00:35:56,426 --> 00:36:01,663 Да. Када је бака ушла у болницу, тата ју је позвао и... 660 00:36:01,699 --> 00:36:04,166 заборави то. 661 00:36:04,201 --> 00:36:07,469 Можемо ли молим те разговарати о чему се дешава са девојкама? 662 00:36:07,504 --> 00:36:08,870 ста се десава? 663 00:36:08,906 --> 00:36:10,005 Па ти мени реци. 664 00:36:10,040 --> 00:36:11,473 Кажете да не знате желе да плате издржавање. 665 00:36:11,508 --> 00:36:13,375 Не, нисам рекао да ја не желе да плаћају подршку. 666 00:36:13,410 --> 00:36:14,676 Јесте. 667 00:36:14,712 --> 00:36:16,578 Рекао сам да можемо уштедети много новца 668 00:36:16,613 --> 00:36:18,313 ако остану са мном унутра Бруклин током недеље. 669 00:36:18,349 --> 00:36:20,482 Дакле, ради се о новцу? Јер Мислио сам да постоји нешто 670 00:36:20,517 --> 00:36:22,684 - иде са тобом и Габриелле... - Не, ништа се не дешава. 671 00:36:22,720 --> 00:36:24,419 Па девојке су вас две чуле. 672 00:36:24,455 --> 00:36:27,022 Не знам шта мисле да су чули. 673 00:36:27,057 --> 00:36:29,825 - Прошли смо преко овога. - Па, хајде да пређемо поново, 674 00:36:29,860 --> 00:36:32,661 јер још увек не знај шта желиш. 675 00:36:35,632 --> 00:36:38,333 Зашто не одем у град и добити нешто за јело код Саре? 676 00:36:38,369 --> 00:36:40,569 Салли'с. 677 00:36:40,604 --> 00:36:44,740 И више сте него добродошли да има нешто овде. 678 00:36:44,775 --> 00:36:47,175 Сигуран сам да су ствари довољно незгодне. 679 00:36:47,211 --> 00:36:49,244 Враћам се за сат времена. 680 00:36:55,489 --> 00:36:58,550 _ 681 00:36:59,571 --> 00:37:03,239 Дођите да нас видите поново када ствари нису тако влажне. 682 00:37:03,259 --> 00:37:04,892 Џес, душо... 683 00:37:04,927 --> 00:37:06,894 Довешћу некога овде замените редукциони вентил. 684 00:37:06,929 --> 00:37:09,730 У међувремену, не окрећи се на превише славина, у реду? 685 00:37:09,765 --> 00:37:11,131 Хвала. 686 00:37:11,167 --> 00:37:13,200 Можда бисте желели да дате најаву 687 00:37:13,236 --> 00:37:15,487 да дочекују све док још увек има људи овде. 688 00:37:15,507 --> 00:37:17,137 Стварно? 689 00:37:20,776 --> 00:37:22,076 Тестирање? 690 00:37:22,111 --> 00:37:23,277 хало? 691 00:37:23,312 --> 00:37:24,645 Тестирање? 692 00:37:24,680 --> 00:37:26,513 хм... 693 00:37:26,549 --> 00:37:29,516 какав леп дан у Цхесапеаке Схорес. 694 00:37:29,552 --> 00:37:32,689 [Пригушени аплауз] 695 00:37:32,709 --> 00:37:35,222 Желим да се захвалим свима... 696 00:37:35,258 --> 00:37:37,491 свако од вас, 697 00:37:37,526 --> 00:37:40,928 за долазак на отварање мог ноћења с доручком. 698 00:37:40,963 --> 00:37:45,199 У то сам улио своје срце стварање места где гости 699 00:37:45,234 --> 00:37:49,436 неће се само осећати добродошло, осећаће се као код куће. 700 00:37:49,472 --> 00:37:51,672 [Аплауз] 701 00:37:51,707 --> 00:37:53,507 Ох, још нешто. 702 00:37:53,542 --> 00:37:58,445 Желим да се захвалим својој породици јер си увек ту за мене. 703 00:37:58,481 --> 00:38:01,815 Свидело ми се то или не. 704 00:38:01,851 --> 00:38:03,684 Хвала, забавите се! 705 00:38:07,913 --> 00:38:09,120 Следећи пут ћу ти нешто написати. 706 00:38:09,140 --> 00:38:10,636 Молим те. 707 00:38:13,917 --> 00:38:16,730 Ово је лепо изненађење. 708 00:38:16,766 --> 00:38:19,400 Дакле, размишљао сам... 709 00:38:19,435 --> 00:38:22,899 Нема доброг разлога зашто ми није требало да се љубим пре неко вече. 710 00:38:23,066 --> 00:38:27,041 То је учинило ствари нејасним. 711 00:38:27,511 --> 00:38:30,444 Да ли уопште знаш шта те више чини срећним? 712 00:38:30,959 --> 00:38:32,513 Прошло је 16 година 713 00:38:32,548 --> 00:38:34,415 и од тада се много тога променило били смо заједно. 714 00:38:34,450 --> 00:38:35,560 Траце, молим... 715 00:38:35,580 --> 00:38:37,818 И последња ствар коју сам урадио отишао у Њујорк, 716 00:38:37,853 --> 00:38:41,989 само да се окренем кад нађем напољу сте се удавали. 717 00:38:42,024 --> 00:38:44,188 Не могу ово сада... 718 00:38:48,153 --> 00:38:49,463 То је Вес. 719 00:38:49,498 --> 00:38:52,366 Одлично, представићу се. 720 00:38:52,401 --> 00:38:55,602 Ако ћемо икада имати још једна прилика за ово, на... 721 00:38:56,131 --> 00:38:57,838 нас... 722 00:38:57,873 --> 00:39:00,107 Морам прво да мислим на своју децу. 723 00:39:00,142 --> 00:39:02,943 Знам да сам ти једном побегао, али веруј ми, молим те, 724 00:39:02,979 --> 00:39:05,112 Нећу то поновити. 725 00:39:05,132 --> 00:39:08,649 Само молим те, уради ово мојим темпом. 726 00:39:18,427 --> 00:39:20,594 Дозволи ми да видим твоје свице последњи пут. 727 00:39:20,629 --> 00:39:23,998 Да ти кажем шта, не могу сачекајте док се не вратите. 728 00:39:24,033 --> 00:39:26,033 И видимо се у Њујорку, зар не? 729 00:39:26,068 --> 00:39:27,868 - Поранио си! - Нисам поранио. 730 00:39:27,903 --> 00:39:30,204 Ти си, Вес. Рекао си ти трајаће сат времена. 731 00:39:30,239 --> 00:39:31,605 Можеш ли да почнеш са мном, молим те? 732 00:39:31,640 --> 00:39:33,774 Не желим ово да радим. Иди по девојке. 733 00:39:33,809 --> 00:39:35,209 Зашто си овакав? Не разумем! 734 00:39:35,244 --> 00:39:38,045 - Шта се дешава са мном? - Знаш шта? Ти си луд! 735 00:39:38,080 --> 00:39:39,847 нисам ништа, ти си тај који је... 736 00:39:39,882 --> 00:39:41,348 Хеј... хеј! 737 00:39:42,585 --> 00:39:45,252 Траце само немој, молим те? 738 00:39:47,857 --> 00:39:49,490 <и>Тата! 739 00:39:49,525 --> 00:39:51,658 хеј... 740 00:39:54,997 --> 00:39:57,131 Тата, унутра је све мокро. 741 00:39:57,166 --> 00:40:00,190 Кућа тетке Џес је у нереду! 742 00:40:00,803 --> 00:40:02,669 Идемо кући. 743 00:40:02,705 --> 00:40:05,272 Хајде душо. 744 00:40:05,307 --> 00:40:08,046 Много ћеш ми недостајати! 745 00:40:10,179 --> 00:40:12,980 - Можемо ли да слушамо радио? - Хајде да причамо приче. 746 00:40:13,015 --> 00:40:15,149 Кладим се да можемо обоје. 747 00:40:15,184 --> 00:40:18,385 У реду, видимо се касније. 748 00:40:18,421 --> 00:40:19,753 волим те. 749 00:40:19,789 --> 00:40:21,922 Волим те, мама. 750 00:40:23,816 --> 00:40:26,226 Мој адвокат је написао... 751 00:40:26,262 --> 00:40:27,861 Адвокат? 752 00:40:27,897 --> 00:40:29,596 Да покушате да нам помогнете да ово решимо. 753 00:40:29,632 --> 00:40:31,365 Ти и ја морамо ово да решимо. 754 00:40:31,400 --> 00:40:32,900 Кад се вратиш у Њујорк. 755 00:40:32,935 --> 00:40:35,795 Вес, знаш да ја трошим лето овде са девојкама. 756 00:40:35,815 --> 00:40:38,396 То неће ићи, Абби. 757 00:40:38,502 --> 00:40:40,707 Вес? Вес? 758 00:40:41,142 --> 00:40:42,583 Вес! 759 00:40:42,603 --> 00:40:44,591 шта то радиш? 760 00:40:46,456 --> 00:40:48,015 Вес! 761 00:41:03,599 --> 00:41:09,423 <и>♪ Можда се вратимо једног дана да видимо како смо порасли ♪ 762 00:41:14,210 --> 00:41:19,928 <и>♪ Урезујте наша имена на све вратимо се кад остаримо ♪ 763 00:41:20,570 --> 00:41:24,221 Синхронизовано и исправљено од стране јохнид13 ~ ввв.аддиц7ед.цом ~